Menu+

Falful i Falafel (piosenka z tłumaczeniem)

 

 

 

Tekst arabski

 

فل..فل..فلافل

فلفول يحب الفلافل

فل…فل..فلافل

غذاء لذيذ متكامل

 

قرص ساخن يرقص في المقلاة..

يناديني هيا الى العشاء

احبه مع المخلل والخضار..

او ملفوف بالخبز وبعض الحار

 

فل.. فل..فلافل

فلفول يحب الفلافل

فل..فل..فلافل

غذاء لذيذ متكامل

 

عمي يا بائع الفلافل

اصنع لي ولاخي وائل

شطائر شهية جميلة

اريد ان آكلها وآكل آكل آكل

 

فل ..فل.. فلافل

فلفول يحب الفلافل

ول..ول..ولكن

مما بطنه شاكل؟؟

 

Tekst polski:

 

Fal…fal…falafel
Falful kocha falafel!
Fal…fal…falafel
Smaczny i pełnowartościowy posiłek.

Gorący kąsek tańczy na patelni
Woła mnie: „Chodź na kolację!”
Uwielbiam go z kiszonkami(1) i warzywami,
lub zawinięty w chleb z dodatkiem ostrych przypraw … mmmm….

Fal…fal…falafel
Falful kocha falafel!
Fal…fal…falafel
Smaczny i pełnowartościowy posiłek.

Wujku, sprzedawco falafeli!
Przygotuj dla mnie i dla mojego brata Waela
piękne i apetyczne kanapki –
Chcę je zjeść! I jem, jem, jem…

Fal…fal…falafel
Falful kocha falafel!
Fal…fal…falafel
Smaczny i pełnowartościowy posiłek.

Fal..fal…falafel
Falful kocha falafel!
Al..al..ale
Od czego jego brzuch zrobił się tak kształtny?
Al..al..ale
Od czego jego brzuch zrobił się tak kształtny?
Al..al..ale
Od czego jego brzuch zrobił się tak kształtny?

[rozpaczliwe odgłosy w tle:
Ah mój brzuszku! Ale się objadłem…]

 

(1) wyraz مُخَلَّل oznacza wszelkiego rodzaju warzywa (m.in. ogórki, marchewkę, paprykę, rzepę) poddane specjalnej obróbce przypominającej konserwację poprzez kiszenie.

“Falful i falafel” to jedna z dziecięcych piosenek edukacyjnych opublikowana na emirackim kanale Space Toon w 2011 roku. Oprócz tego, że melodia piosenki jest bardzo pozytywna i łatwo wpada w ucho,  jest to także dobre źródło do poszerzenia znajomości słownictwa w klasycznym języku arabskim.

 

Autorka:

Agata

 

Zapraszamy do naszej grupy na Facebooku dla osób uczących się arabskiego!

Więcej artykułów związanych z krajami arabskimi i językiem arabskim: kliknij tutaj.

 

468 ad

Masz pytanie lub sugestię? Pisz śmiało :-)

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *